boot lid перевод

• крышка багажника

• boot:    1) ботинок, башмак Ex: high boot сапог2) _спорт. бутсы Ex: nailed boots альпинистские окованные ботинки3) _разг. пинок ногой4) _ист. колодки (орудие пытки)5) _ам. _сл. новобранец, новичок (о моряке)
• lid:    1) крышка, колпак Ex: teapot lid крышка чайника Ex: lid of a chest крышка сундука2) _полигр. _профес. сторонка (переплета книги)3) веко Ex: to narrow one's lids прищуриться4) _разг. шляпа; шлем5) _р
• boot-lid:    авто крышка багажника
• to boot:    1) к общей пользе; вдобавок; к тому же 2) воскл. на помощь! Saint Peterto boot! ≈ Храни нас Святой Петр! в придачу, вдобавок
• ascensionpipe lid:    ascension-pipe lidкрышка стояка
• axlebox lid:    крышка осевой буксы
• bucket lid:    крышка бункера (установки сухого тушения)
• cap lid:    переклад, верхняк, огниво
• captive lid:    крышка, прикрепленная к таре (напр. с помощью проволоки, цепочки)
• chargehole lid:    крышка загрузочного люка
• chimney lid:    заслонка дымовой трубы
• domed lid:    куполообразная крышка
• flap lid:    откидная крышка
• hinged lid:    навесная крышка
• hooded lid:    крышка "внахлобучку"

• Aluminium Super Forming technology is employed to create the front wings and the boot lid.
  Для создания передних крыльев и крышки багажника используется технология сверхпластичного формования алюминия.
• At the rear, a longer and lower boot lid lends a more swept appearance to the side profile.
  В задней части автомобиля более длинная и низкая крышка багажника придаёт более выгнутую форму боковому профилю.
• At the rear of the car, the boot lid is now more sculpted, with a pronounced aerodynamic profile to the trailing edge.
  В задней части автомобиля крышка багажника стала более фигурной, с отчётливым аэродинамическим профилем кромки.
• There is a dedicated antenna housed in the boot lid, outside of the vehicle’s steel frame, giving improved signal strength versus a handheld device.
  Она обеспечивает более высокую мощность сигнала, чем антенны мобильных устройств.
• A new front splitter provides an assertive look to the front of the car, balanced by a new fixed rear wing fitted to the boot lid – both finished in exquisite carbon fibre.
  Новый передний сплиттер придаёт передней части автомобиля умеренную агрессивность, которая уравновешивается новым антикрылом на крышке багажника.
• The iconic silhouette of the road car is retained as the main body shell is almost a direct carryover, while doors, boot lid and bonnet are now hand-crafted in carbon fibre.
  Знаменитый силуэт дорожного автомобиля был сохранен, как и оболочка кузова, хотя двери, а также крышки капота и багажника теперь изготавливаются вручную из карбона.
• In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
  В любом случае маркировка должна быть видимой, когда устройство установлено на транспортном средстве или когда съемная часть, например кожух или крышка багажника или дверь, открыты.
• In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
  В любом случае этот знак должен быть видимым после установки устройства на транспортном средстве либо после открытия таких подвижных частей, как капот, крышка багажника или дверь.
• In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
  В любом случае этот знак должен быть различим после установки устройства на транспортном средстве либо после открытия таких подвижных частей, как капот, крышка багажника или дверь.
• In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
  В любом случае маркировка должна быть видима после установки устройства на транспортном средстве или после открытия таких его подвижных частей, как капот или крышка багажника либо двери.